吴承恩作者身份的重要证据之一
2014/7/19 10:36:36 作者:蔡铁鹰 阅读:11447 评论:条
要证明吴承恩是《西游汜》作者,除了辨析史料以外,还有更可靠的方法,即找出《西游记》与吴承恩的联系。这方面有不少切入点,如陈光蕊故事—一产生于海州(今连云港,旧属淮安府)。广泛流传于淮海一带;无支祁——— 淮水水怪,普遍被认为与孙悟空有关,在淮安—带流传最广;泗州大圣、小张太子——都是与淮安有关的传说人物……,但我认为最重要的证据还应来自两点:一是方言,二是吴承恩的荆府纪善之任,这里先谈方言,一并回答言否者的第四个疑问。 首先我想较为详细的介绍一下本文开头提到的颜景常先生的大作。 颜景常先生上个世纪八十年代前期在淮阴师专中文系任教。当时颜先生和于北山先生、周本淳先生、萧兵先生齐名,号称四大金刚。由于他们在学术上的造诣和贡献,也由于当时一个师专的中文系同时拥有这几位名学者实是不易,所以一时颇有影响。 颜先生是语言学家,其专长在音韵学、方言学研究。1986、1987年前后,由于地方修志的关系,淮阴师院中文系有几位青年教师启动了《西游记》方言研究的课题,并向颜老请教。颜老一方面觉得研究不够深入,缺乏一锤定音的力量;同时又觉得真正有力的证据应当来自音韵的研究,而年轻教师于此功力不够,于是自己动笔,写了这篇文章 《<西游记>诗歌韵类和作者问题》。 颜先生认为,一个方言的韵类系统,隐隐地支配着这个方言区作家的用韵。研究《西游记》的方言问题,首先要搞清它的韵类: 幸而《西游记》诗歌押的正是方言韵,不仅古体诗、词、赋是方言韵;近体诗也是方言韵。这是一份极宝贵的资料,它保存着元明时代某个时期某个方言的韵类系统,研究一下这个韵类系统,可以取得关于作者籍贯的内证。有助于解决作者问题。 ……古体诗、词、赋押韵宽,一般用方言韵,近体诗传统用平水韵。但《西游记》不然,平仄,对仗都很讲究,押韵则按方言。 以下颜先生分了几个步骤,首先,解决《西游记》是否属于北方话的问题: 从平水韵发展到《中原音韵》,入声韵消失,从支韵中分化出支思;从麻韵中分化出车遮。从《中原音韵》到现代的北方话,这三个变化都没有走回头路。现代北方话里,没有入声;支思发展为十三辙中的衣期;车辙发展为十三辙中的乜斜(部份字入梭坡)。《西游记》韵类有入声,没有支思和车遮,如果说它是明代北方话,那就是这三个变化同时走了回头。……无论如何,这是不可能的。 它会不会是元代开国之初的北方话呢?也不可能。颜先生比较了和邱处机同时代的几位元曲大家关汉卿、白朴、姚燧的用韵(《元人散曲选》前三名),指出: 《西游记》韵类不会属于北方话。这个韵类系统既不可能放在《中原音韵》之后的北方话里,也不可能放在《中原音韵》之前的北方话里。所以丘处机不可能是《西游记》作者。 其次,颜先生以《西游记》与几乎同时期、但属典型吴方言的《醒世恒言》相比较,指出: 《西游记》押上声韵的诗歌至少有《醒世恒言》的两倍,入韵字在三倍以上,我们没有发现一个全浊声母上声字,这些字都押去声韵,吴语区方言上述三个特点在《西游记》里无所发现。一个吴语区作家会写出不反映方言特点的几百首诗歌吗? 结论是:“我们只能 说《西游记》不是吴语作品,不是吴语区作家写的。” 最后,颜先生认为: 用北方话和吴语解释不了的现象,用淮海话可以迎刃而解。由于它和《中原音韵》不属于同一方言,发展道路、速度不同,所以在某些方面它比《中原音韵》保守,如有入声,无支思,车遮,某些方面它又比《中原音韵》离中古音更远,如n昆、n2尾,m尾的并合。 ……皆来、齐微不合用,歌戈,鱼模不合用,中古全浊声母上声字读去声。这三个和吴语的差异,证明《西游记》不是吴语区人写的。这三个特点现代淮海话都保存着。我们的结论是《西游记》韵类属于淮海话。从音韵学的角度上看《西游记》作者应是淮安人吴承恩。 这是一位真正的语言学家研究的成果(其中大量的统计数字和音韵对比的表格被我省略了),我觉得每个准备参加《西游记》作者讨论的人,尤其准备在方言方面发言的人,最好都把这篇文章读一读。把“吴承恩”三个字暂且放在一边不谈,在确定《西游记》的方言韵类性质方面。我觉得已经做到了铁证无疑的程度。 关于文中提到的淮海话,这里需要说明一下: 江淮地区的方言古称下江官话,现在在方言学上叫作江淮次方言,大致包括江苏、安徽两省的大部分地区(两省的最南部地区属吴方言,最北部地区属北方话),其中受南方吴方言影响较多的又被叫做江淮次方言南区,受北方话影响较多的被叫做江淮次方言南区;江淮次方言北区通常指就是江苏中部、北部的扬州、盐城、连云港、淮阴几个市的地区。我觉得这也是语言学上的常识,1997年在山西太原参加“西游记文化研讨会”,山西师大几位研究语言学的老师一听我说话,就立即辨出我说的是下江官话,应是江苏苏北人,原因就是他们懂得江淮次方言的韵类特点。 江淮次方言北区再细分下去,又分为淮扬(淮阴市的南部,淮安以南及扬州市)、盐阜(淮阴市东南及盐城市)、淮海(淮阴的大部及连云港市)几个土语。一般外地人便觉得很难区别出这几个土语方面的差别,但差别还是存在的,下面我们就试着利用其中的差别进一步论证吴承恩就是《西游记》的作者。 1、《西游记》基本方言色彩的辨别 有人发现《西游记》中有一些吴方言,因而判断《西游记》的作者可能是吴语区人。章培恒先生称为此对《西游记》中的十个方言词作过考证。 百回本中确有一些吴方言词,如章先生提到的“落下”。 除此而外,还一次出现过“格”,数次出现“家(价)”的词尾,两次出现过“伊”,这些都是比较典型的吴方言词。(另外提到的十条倒不一定是,如“安”。清末民初修成的《曹甸志·方言》即有“置物为安”一条,曹甸镇,旧属淮安,现属宝应县)。 但这种情况并不奇怪,其—,淮安自吴,越修邗沟始就一直是交通要道,运河沟通后,尤其如此。天启《淮安府志》记“淮总南北之会,杂江,浙、山,陕、徽、吴以居,至长子孙,俗尚亦有不尽然”。这里所说的“俗尚”,当然包括方言。外地商人中,主要经营绸布业的浙江、江南人不仅势力很大,且由于运河的关系,又都集中在河下镇上,有大布店多处,经营绸布批发业务等⑤。吴承恩是河下人,家中又多年做丝线、彩带、花边生意,和经营丝绸的江南客商接触是很多的。其二,江淮次方言本来就有北方方言向吴方言过渡的性质, 不少词汇如“亮月” “雷堆”等都是共有的。其三,宋,元至明之间崇江南向江北有过大的迁徒,移民多来有吴方言区。据地方方志和族谱等有关资料记载,元末江淮一带是元、明相争的重要战场,政局未定,这里已是赤地千里,荒无人烟。明太祖朱元璋得天下后,从江南大规模的向江淮间移进居民,而淮安的居民大都来自苏州。直至今日,乡贤耆老依稀仍记得自己的祖先来
|